Sebelumnya di Warehouse 13...
Kita punya persaingan.
MacPherson. /Siapa?
Leena, aku mengenalnya.
Dia Professor fisikanya Joshua,
Professor Reynolds.
Phoenix.
Mereka yang menyentuh Phoenixnya,
akan terbebas.
Ada apa?
Kelihatannya Claudia orang terakhir
yang mengakses Phoenixnya.
Sarung jari.
James MacPherson, kau ditahan.
Kita menahannya di sektor perunggu.
Apa yang kita lakukan adalah membekukan seluruh tubuhnya secara cryogenik,
Dan kita memprosesnya dengan perunggu.
Ada yang salah.
Putar balik.
Ya, nyonya.
Terima kasih sudah mengingat perjanjian kita.
Artie!
Tunggu! Tunggu kami!
Artie!
Menurutmu ada kemungkinan dia bisa selamat?
Entahlah.
Cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
Mengapa?
Huh? / Mengapa dia tidak menunggu kita?
Apa yang harus kita lakukan?
Yang utama bagiku,
Membunuh si bajingan MacPherson.
Oh, Tuhan.
Pete.
Pete, apa itu? /Aku tidak tahu.
Menjauhlah. Itu mungkin sebuah--
Tidak-- Kurasa bukan.
Oh, Tuhan.
Kau dapat firasat?
Yang bagus.
Jadi ini caranya ia bekerja.
Artie! Artie!
Hei!
Ahh.
Oh, Tuhan, ini benar-benar kau.
Kau membuat kami takut sekali.
Kami hampir yakin kau sudah almarhum.
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Hanya saja aku tidak tahu bagaimana--
Aku tidak pernah merasa begitu bahagia
melihatmu. /Terima kasih.
Yeah. Tidak, aku baik. Aku baik.
Oh, Tuhan. Yeah.
Aku tahu.
Tapi, Artie, bagaimana mungkin kau bisa selamat?
Phoenix.
Tunggu sebentar.
Jika--jika kau menggunakan Phoenix,
Itu berarti seseorang harus mati, benarkan?
Salah satu dari kami?
Tapi, Artie--
Pete? /Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Pete! Pete!
Artie, lakukan sesuatu.
Bertahanlah.
Artie!
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, Aku cuma tersedak.
Karena debu atau apalah.
Kau baik-baik saja.
Yeah, cuma-- /oh, Tuhan.
Apa aku tersedak karena kau, Artie?
Itu--Ahh.
Kau tidak apa-apa?
Artie, jika bukan Pete,
lalu, um...
Ny. Frederic!
Ny. Frederic ada di dalam sana. Keluarkan dia.
Jangan, jangan.. /Artie, tunggu. Artie, tunggu!
Apa itu? Di sana.
Jadi itu Ny. Frederic.
Aku janji pada diriku agar tidak menangis.
Apa kau mendapatkan masalah?
Tidak.
Tapi aku sarankan berlindung selama 24 jam dari cahaya.
Aku akan menghubungimu untuk instruksi selanjutnya.
Hingga saatnya tiba, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ya, aku akan mengurus semuanya.
Ayo, sahabat lama.
Kita punya tugas besar yang harus kita lakukan segera.
Selamat datang di masa depan.
Mari kita mengubahnya, bukan begitu?
♪ Warehouse 13 2x01 ♪ Time Will Tell Original Air Date on July 6, 2010
-- terjemahan oleh Taufik Rahman -- -- for www.addic7ed.Com --
Ini salahku.
Jika aku tidak menggunakan Phoenix,
pasti supirmu masih hidup...
Jadi...
Aku minta maaf.
Kami membutuhkanmu.
Temukan Claudia.
Joshua.
MacPherson sedang memainkan permainan lama.
Ulangi lagi.
Lagi. /tidak.
Aku tidak mau melihatnya lagi.
Maksudku, aku tidak percaya bahwa Claudia akan--
Maksudku, ayolah, Myka, itu tidak mungkin benar.
Dengar, aku tahu ini sulit, Pete,
tapi itu ada disana, di hadapan kita.
Oke, mungkin MacPherson melakukan sesuatu padanya,
tapi dia menghilang.
Dia lari.
Orang yang tidak bersalah, tidak akan lari.
Whoa.
Leena, ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku-- tidak ada apa-apa.
Leena, kita harus mengganti lorong itu.
Aku tidak bisa menaiki tangga 15 kali sehari.
Dengar, dengar, dengar, dengar.
Claudia terlihat dalam peta.
Kelihatannya dia menuju ke Swiss.
Tunggu. Swiss, mengapa?
Ke CERN, menuju CERN.
Itu tempat penelitian nuklir di mana Joshua bekerja.
Cuma dia satu-satunya keluarga yang dia miliki.
Dia tidak punya tempat lain untuk didatangi.
Dan dengar,
Jika Claudia dan Joshua--
Bukan.
Jika mereka berdua bekerja untuk MacPherson--
Tidak, dia tidak mungkin.
Aku tahu dia tidak begitu, dan kau pun tahu, Artie.
Pete, tak seorangpun yang mau percaya, oke?
Tapi ini tidak relevan.
Sekarang, dengar, saat aku pergi, Aku mau kalian berdua--
Tunggu, tunggu.
Kau mau pergi CERN sekarang? / Ya, tentu saja.
Kalau begitu kami ikut denganmu. / Kau mempertaruhkan dirimu.
Tidak, tentu saja tidak.
Kalian harus memeriksa tempat ini dengan cara penyisiran yang tepat.
MacPherson punya waktu berjam-jam, waktu untuk melakukan akses,
dan hanya Tuhan yang tahu...
Apa yang telah ia lakukan.
Jadi mulai dari sektor perunggu.
dan lacak jejaknya, dan mungkin, mungkin...
Itu memberi tahu kita dimana dia berada sekarang.
Artie, hati-hati, oke?
Kami tidak tahu banyak,
tapi kami tahu bahwa MacPherson ada di luar sana, dan...
Dia sudah membunuhmu sekali.
Yeah.
Aku harus pergi.
Benda ini tak berguna, oke?
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Durasi spektrometer hanya membaca energi bayangan
dari lima jam terakhir.
Aah!
Kau baik-baik saja?
Yeah. Yeah, sekarang ini.
Lima jam yang lalu,
Aku akan berteriak seperti seorang gadis kecil.
Pete? Yeah?
Lihat ini.
Ini kelihatan seperti sesuatu yang berat
telah digeser dari sini,
sesuatu yang berat dan sesuatu yang dibekukan.
Memangnya kenapa, menurutmu si Jimmy membawa teman kencan?
Jika ada akses tertinggal di sini, kita bisa melihat...
Di sana.
Ini mengatakan bahwa fungsi pencairan
telah diaktifkan dua kali.
Oke, yang pertama untuk MacPherson,
tapi siapa tamu misteri kita?
Well, mari...
Tempa ini semakin menarik tiap harinya.
Aku tidak mengerti.
Mengapa H.G. Wells?
Apa yang MacPherson inginkan darinya?
Dan semua yang kutemukan di sektor perunggu
adalah daftar dari peninggalan tempat itu.
dan H.G. Wells bahkan tidak ada dalam daftar.
Yeah, maksudku, jika tempat itu tahanan
bagi yang terburuk dari yang terburuk,
apa yang dilakukan Wells disana?
Mungkin ada petunjuk dalam buku-buku milik Wells,
karena perpustakaan kita mengagumkan.
Aku tahu, edisi pertama
tentang apapun pernah dicetak.
Apa itu termasuk komik?
Benarkah? Itu yang terfikir pertama kali dibenakmu?
Tidak, tapi kau sungguh tidak akan menyukai pemikiran pertamaku.
Kau benar.
Kau tahu bahwa ayahku pernah membacakanku buku H.G. Wells
ketika aku anak-anak?
Yep, tak ada yang seperti war of the Worlds
untuk membuat anak kecil tertidur.
Kau membaca War of the Worlds?
Uh, tidak, tapi aku menonton filmnya.
Tom Cruise sungguh luar biasa.
Oh, and Brando di Island of Dr. Moreau--
Aku bisa menjadi seorang ilmuwan.
Bagus, bagus, sekarang yang kita butuhkan Angelina
untuk melakukan The Modern Utopia,
dan kau jadi tepat sasaran.
Dapat.
Tempat itu dibobol. Apanya?
Museum kediaman H.G. Wells di London,
tiga bulan lalu.
Tapi menariknya, tak ada yang hilang.
Jika kau mencari sesuatu di rumah H.G. Wells
dan kau tidak bisa menemukannya,
mengapa tidak tanya H.G. Wells?
MacPherson memanfaatkan Claudia
untuk mendapatkan akses menuju Wells.
Kau perhatikan, kita akan menemukannya dengan kejelasan.
Oke, ayo pergi.
Whoa, pergi kemana?
Ke London.
Aku punya firasat tentang hal ini.
Aku bertaruh Wells berada disana.
Ayo pergi ke London. /Itulah yang kumaksud.
Joshua, sukurlah kau disana.
Dimana kau? Itu tidak kelihatan seperti, uh--
Dengarkan aku, oke, kau ingat Profesor Reynolds
dari kampus?
Yeah, tentu saja.
Oke, nama aslinya adalah MacPherson.
Apa? Apa yang kau--
dan dia sesungguhnya-- /Nona, kau sudah selesai disana?
Ini sungguh rumit.
Mereka akan mengusirku sebentar lagi.
Tapi dengar, jika dia mencoba menghubungimu,
jangan mempercayainya, oke?
Dia orang yang sangat jahat.
Mungkin aku juga. Entahlah.
Claudia--
Claud, apa--apa-- apa yang terjadi?
Akan kujelaskan saat aku tiba disana.
Disini? Kau akan pergi ke CERN?
Tak ada tempat lain yang bisa kudatangi, oke?
Aku tidak bisa kembali ke Artie, dan aku tidak akan kembali
ke markas international dari pekerjaan gila.
Joshua, kau sibuk?
Tidak, Dr. Lefevre, silahkan, uh, masuklah.
Aku tahu aku terdengar gila.
Akan kutemui kau segera. Aku menyayangimu.
Uh, yeah, Aku menyayangimu juga.
Maaf, dokter. Itu adikku.
Joshua, aku akan memperpanjang level surat ijinmu.
Aku memerlukan bantuanmu memindahkan beberapa material dari lab.
Tentu saja. Yeah, dokter, apapun permintaanmu.
Dokter.
Jadi apakah H.G. Wells salah satu dari orang jahat?
Tempat ini adalah sebuah tempat pameran.
Bagaimana kau bisa tidak mengalami mabuk udara? / Karena aku tidur di pesawat.
Maksudku, berapa kali kau bisa menonton Marley & Me?
Sungguh menyedihkan.
Baiklah, mari semuanya berkumpul, bukan begitu?
Kita akan segera mulai.
Sudah kubilang, seharusnya kita menutup tempat ini
dan menguncinya.
Tidak, tidak, itu bisa menimbulkan masalah besar--
"hei, H.G., lihat sini, kami sedang menunggumu."
Oh, maaf. / Maaf.
Hai. Halo.
Pete, kita sedang bekerja.
Sedang mengerjakannya, oke? Kau tahu sudah berapa lama ini?
Caranya juga.
Tak ada alasan bagiku untuk membuat semangat ku berkobar.
Pete, lihat ini.
Edward Prendick.
Aku bertaruh sekolah TK menyenangkan baginya, huh?
Tidak, dari The Island of Dr. Moreau.
Kau mungkin mengenalnya sebagai Marlon Brando.
H.G. disini.
Inspirasi aktual untuk panasnya sinar itu
datang dari tur ke Big Ben yang didapatkan
dari yang mulia Victoria--
wanita yang baik, nafas yang buruk.
Well, kau harus mengakui, pria ini punya beberapa keunikan.
Pete, tunggu.
Baiklah, Wells, pertunjukkan selesai.
Maaf. /Maaf, nyonya.
Urusan pemerintah...
Agen rahasia Amerika serikat.
Well, kau tidak terlihat seperti ancaman besar bagiku,
tapi jika MacPherson menginginkan kau keluar, maka kami menginginkan kau masuk.
Sekarang mari pergi.
Beraninya kau? Lepaskan tanganmu dariku.
Kalian berdua, kurasa kalian bisa mendapat masalah,
karena datang terlambat. /Nyonya, kami minta maaf.
Tidak, tidak akan. Ya, kita harus, Pete.
Dia seorang peniru. / Tidak, kita tidak tahu itu.
Tempat terbaik untuk sembunyi adalah di tempat terbuka.
Dia punya kumis palsu.
Baiklah?
Namaku Walter Frith.
Dasar orang Amerika. H.G. Wells meninggal pada tahun 1946.
Myka, aku sungguh punya firasat disini, oke?
Dan aku tidak menyukainya.
Uh, nyonya, boleh aku bicara denganmu di luar?
Ya, aku suka bicara denganmu.
Oh!
Artie? Ada apa?
Kau dipecat.
Kami sungguh-sungguh minta maaf atas kejadian ini.
Kalian bisa kembali besok. Terima kasih.
Yep, maaf, kawan. Maaf, maaf.
Terima kasih, Terima kasih. Jaket yang bagus.
Hei, yeah, maaf tentang kumisnya.
Ini cukup--baik.
Oke, jadi jika tak seorangpun dalam grup ini
masuk sebagai Edward Prendick,
itu berarti Wells sudah sering keluar masuk.
Baiklah, jadi mungkin kita bisa menemukan apa yang dia ambil.
Hei, uh...
Jadi, uh, omong-omong apa yang kau katakan pada Mary Poppins?
Oh, aku cuma bilang bahwa kau pasien sakit jiwa
yang berfikir kalau dia adalah pacar Wells yang telah lama hilang.
kau tidak melakukannya.
Kau melakukannya?
Bagus.
Itu bahkan tidak lucu.
Menurutmu dia masih memanfaatkannya sekarang?
Itu aksesku beberapa menit yang lalu.
Coba kumundurkan kembali untuk melihat orang terakhir.
Ini rumahku. Aku tidak akan melakukan apapun--
Claudia, Aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukan apapun untuk menyakiti satupun dari kalian.
Ini kemungkinan mengapa mereka membekukannya--
Individu yang sudah punah.
Yah!
Oh, oh, oh. Oh, sial, tidak--
Oh, Tuhan, aku minta maaf.
Aku tidak menduga masih ada orang disini.
Aku tidak tahu itu kau, dan aku--aku minta maaf.
Tidak, tidak, tidak, Aku yang minta maaf.
Aku meninggalkan buku catatanku disini.
Yeah. /Kami pergi terburu-buru.
Benar, yeah, tadi-- itu adalah kesalahan kami,
jadi aku minta maaf.
AKu harus kembali--
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Uh, biar kubantu kau disini.
Kau tahu, menawarkan bantuan
apa saja.
itu sungguh manis.
Beberapa orang Amerika sangat baik.
Well, untuk orang Inggris, kau tidak akan menjelekkan dirimu sendiri.
Apa? Apa?
Jika aku punya sebuah Farnsworth, kau bisa dengan mudah menghubungiku.
Mengapa menghubungi jika aku bisa terbang dalam perjalanan 5,000 mil?
Kau memukulku pakai apa?
Tak ada. tanganku.
Omong-omong, apa yang kau lakukan di sini?
Jika aku sejenis agen ganda yang aneh, aku harus --
oke, pertama, apa kau akan berencana lari
untuk seumur hidupmu?
Karena itu apa yang harus kulakukan
untuk membawamu kembali.
Maafkan aku. AKu harus bertemu Joshua.
Aku harus bertemu seseorang yang mengenalku.
Dan kedua, mengapa kau tidak percaya saja padaku?
Aku pintar.
Mungkin kita berdua bisa menyelesaikan masalahnya.
Dan aku tahu kau pun begitu, nak.
Jadi--kau berfikir aku mungkin bukan agen ganda.
Kurasa mungkin aku ambil resikonya.
Jangan buat aku menyesalinya.
Oke. Karena aku memang bukan, kau tahu?
Kita akan lihat. Ah.
Itu bukan tanganmu.
Bukan.
Oke, hal pertama, Kita harus memastikan
Profesor Reynolds tidak menemui Joshua.
Aku menduga jika dia menanfaatkanku, dia mungkin akan mencobanya pada Josh--
MacPherson adalah Reynolds.
Yeah, kau sudah tahu itu.
Aku tahu, tapi aku sungguh tidak menyadarinya,
karena saat posisinya pertaman kali di CERN,
sang direktur menyebut nama Reynolds.
Tidak!/ Ya.
Aku tidak tahu saat itu
bahwa MacPherson adalah Reynolds.
Itu apa yang dia maksud dengan, "dia bermain permainan lama."
Kita harus pergi ke CERN segera.
Itu apa yang harus kukatakan.
Aku, uh-- Aku Pete.
Helena.
kau tahu, Kurasa kedua negara kita
bisa menyatukan perbedaan mereka.
Menurutku kita sudah cukup baik dengan sistem pertahanan kita.
Hubungkan aku.
halo juga. di mana kau?
Geneva. Hubungkan aku.
Kami--Kami di London.
Sudah kubilang agar kalian tetap tinggal di warehouse.
Apa ada kesempatan bagi kalian berdua,
untuk menuruti sesuatu, sesuai apa yang mereka katakan?
Artie, dengar, MacPherson mencairkan H.G. Wells.
Apa?
Tunggu.
Semuanya baik-baik saja? /Tidak, tidak.
Aku punya firasat buruk.
Pete!
/ disini.
Pete, Artie mengatakan bahwa H.G. Wells sesungguhnya adalah--
seorang wanita...
Wanita yang sangat seksi,
mungkin, uh, mahir dengan senjata.
Yeah, dia lupa menjelaskan soal senjata.
Oke, jadi, uh, H.G. Wells sesungguhnya seorang wanita.
Aku harus menangani ini.
Yeah, lakukan dengan cepat, bukan begitu?
Dan bisakah kau berhati-hati dengan itu, oke?
Itu sebuah Tesla, dan jika terlalu dekat benda itu bisa sangat--
berbahaya.
Aku tahu semua tentang benda ini
Aku yang membawanya ke warehouse.
Apa?
Aku magang di Warehouse 12.
Nikola Tesla dan aku bertemu di pekan dunia di Chicago
pada tahun 1893.
Oh.
kau mengguncang duniaku, nona.
Mungkin kau mau memberitahuku
mengapa kalian menggeledah rumahku.
Menggeledah rumahmu.
Itu memiliki nada dering yang berbeda padanya.
Apa maksudnya itu?
Oh, oh, itu, uh-- itu ekspresi orang Amerika
itu berarti...
"Kena kau."
Aku ambil itu.
Aku benci harus memukul wanita inggris tua yang manis.
Aku, dengan pilihan lain, tak masalah jika menembak salah satunya.
Kau tahu, tadi itu kasar.
Kufikir orang Inggris seharusnya punya sikap sopan.
Mengapa kau melindungi James MacPherson?
Dia mencoba membunuh kami berdua,
dan percayalah padaku, dia pun akan mengejarmu.
Bukankah mereka semua begitu? / siapa?
Para pria... Akhirnya.
Individu yang punah.
Kau tahu, untuk orang yang tidak sadar
selama 100 tahun,
kau sungguh menyimpan kemarahan.
bukan tak sadar...
Cuma tak bergerak.
Oh, benar.
Apa? Maksudmu, ketika kau dibekukan
kau sadar?
Kami tidak tahu itu.
Beri waktu si nona untuk berfikir.
jadi untuk apa kau datang kemari?
Yeah, dengar, kau juga beri tahu kami apa dan dimana benda itu
atau lihat kami menggeledah seluruh bagian tempat ini
untuk mencari benda itu.
Tarik laci kedua dari bawah yang sebelah kanan.
Kosongkan.
Balikkan.
Tarik dan buka panel yang ada di bawahnya.
Apa ini?
Pergilah ke dekat jendela.
Tarik bagian atas penutup lubang angin pada masing-masing sisi
dan tutup secara bersamaan.
satu, dua, tiga.
Viola.
Itu akan memperlihatkanmu tempat tersembunyi.
Tn. MacPherson bermasalah dalam menemukan tempat itu.
Ini dia.
Oh!
"Letakkan lilinnya kembali."
Young Frankenstein.
Lupakanlah.
Oke, awasi dia saja, Pete.
Jadi kau ingin memberi tahu kami apa ini?
Itu warisan keluarga.
Benar.
Mengapa MacPherson menginginkannya?
Aku tidak tahu.
Pete, jaringan kabel di rompinya
mirip dengan jaringan kabel pada tombol.
Yeah, jaringan kabel pada rompi
mirip dengan jaringan kabel pada tombol.
Itu tak ada hubungannya dengan rompi.
Oh, tentu saja kami mempercayaimu. Yeah, benar.
Mengapa tidak kita lakukan? Kau ingin melakukan kehormatan ini?
Ya.
Oh, ada apa ini?
Terima kasih Tuhan, benda ini tidak berubah banyak.
Bagaimana kau bisa tidak terpengaruh?
Oh, sepatu magnetik...
Buatan khusus.
Itu menjelaskan mengapa kepalaku masih sakit.
Kurasa kami tahu sekarang mengapa mereka membekukanmu.
Jangan berspekulasi dengan hal yang sama sekali tidak kau ketahui.
Ooh, kemarahan itu lagi.
pasti ada alasan mengapa mereka membekukanmu.
Dunia tempat yang berbeda.
Seabad yang lalu, sangat mudah untuk percaya
pada kemungkinan sebuah mesin waktu.
lalu dalam kenyataan wanita itu berfikir untuk membuatnya.
Well, jika kau menulis novel-novel itu,
lalu--lalu siapa H.G. Wells?
Saudaraku Charles seorang penulis.
Aku menyumbangkan ide-ide, penelitian.
Charles menyumbang kumis.
Oh, hei, omong-omong aku, uh, mencari rompi besi.
Ini sungguh menarik perhatianmu.
Siapa yang marah sekarang?
Jadi, uh, semua kencanmu melakukan hal seperti ini?
Dari skala satu hingga sepuluh, Aku memberi yang satu ini nilai tujuh.
Ini tempat kerja Joshua?
Fasilitas penyimpanan anti materi
adalah bagian dari gedung ini di suatu tempat.
Hanya saja aku tidak tahu di mana. Tempat ini besar sekali.
Josh! Joshua!
Claud--Claudia.
Tunggu sebentar.
Apa? Aku apa? Claudia! Lepaskan aku.
Joshua, kau tidak apa-apa?
Claudia, apa yang terjadi?
Joshua, berikan padaku kopernya.
Claudia, tangannya.
Lihat tangannya!
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Joshua!
Aku akui,
Kurasa dia seksi,
tapi ternyata dia jelas-jelas seorang--
Cavorit.
Yeah, yeah, Aku yakin dia seperti itu juga.
Bukan, Cavorit adalah-- logam anti gravitasi
yang ditulis oleh Wells,
tapi Cavorit tak pernah ada.
Maksudku, tak ada hal semacam itu.
Myka, dalam pekerjaan seperti ini
tak ada hal yang tak mungkin.
kita baru saja bertemu dengan H.G. Wells wanita,
yang sedang marah-marah.
Pendapat yang bagus.
Jadi bagaimana kita mematikan Cavorit?
Mungkin dia membuat sejenis jaringan listrik yang mengalir padanya
untuk meningkatkan pirantinya.
Benar. Lalu apa lagi selanjutnya?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Aku melawan api dengan api.
Apa?
Jika aku bisa
menembakkan Tesla ke dalam sini--
Tahan.
Atau--atau--atau jangan.
Itu tadi atap yang tinggi.
Yeah.
Artie. Kami punya masalah.
Yeah, Artie, kami juga.
Dia kabur.
Yeah, dia membawa -- Entahlah--
Sejenis rompi besi, dingin dan bertenaga.
Benda itu kelihatan seperti artifak dari pada tatanan fashion.
Dia tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa. Kemari. Kemari.
Hack jaringannya.
Masuk ke pencarian barang-barang milik H.G. Wells,
khusunya yang tak ada di warehouse.
Kukerjakan.
Sekarang dengar-- /Artie, itu Claudia?
Dia baik-baik saja? Dimana kau menemukannya?
Kawan, Aku baik-baik saja. Joshua, kakinya patah.
Semuanya hentikan!
Masalah yang lebih besar.
Sekarang, apa kalian sungguh berbicara dengan H.G. Wells?
Apa yang dia cari?
Dia perempuan? /Sebentar!
Dia sungguh tidak banyak bicara.
Artie, apa kau tahu ketika kau dibekukan,
kau masih bisa berfikir?
Ya. /Baiklah, periksa.
Rompi imperseptor.
Pemakainya bisa bergerak dengan cepat sehingga tak terlihat
dengan mata telanjang. /Entahlah.
Dia mengenakannya. Tapi tak terjadi apa-apa.
Aku tidak berfikir dia sudah menggunakannya.
Tahu bagaimana cara benda itu dioperasionalkan?
Menurut skematisnya,
Ia membutuhkan sesuatu yang kecil tapi memiliki sumber energi yang besar.
Yang tidak ada sekitar 100 tahun yang lalu.
Dia mungkin menemukannya sekarang.
Yeah.
Seperti, contohnya, anti materi.
Aku masih tidak mengerti mengapa dia membutuhkan rompinya.
Kubah Escher.
Itulah mengapa mereka membutuhkan anti materi,
untuk memberi tenaga pada rompinya dan masuk menembus kubah Escher.
Dan apa itu kubah Escher?
Itu tempat di mana disimpannya barang pribadi
milik orang-orang yang telah dibekukan.
Dan untuk masuk ke sana,
Dia membutuhkan sesuatu seperti imperseptor.
Jadi di mana kubahnya?
Di dalam warehouse.
Mereka kembali ke warehouse.
Dia tahu kita akan mengikutinya.
Dia ingin warehousenya kosong. Dasar bodoh--
Artie, jika bukan Claudia pengkhianatnya,
dan sudah jelas kau berfikir kalau bukan dia,
lalu yang tersisa hanya-- /Leena.
Ny. Frederic...
Kau disini.
Jadi ia bisa muncul.
kau baik-baik saja?
Kukira seharusnya kau berada di rumah sakit.
Ketika ledakan terjadi, dimana kau berada?
Aku berada di warehouse.
Kau tidak ingat.
Kau kehilangan ingatan...
Kosong?
Kadang-kadang kau terbangun di tempat yang berbeda.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tatap aku.
Ada apa?
Sesuai dugaanku.
Minum ini.
Jangan terlalu banyak.
Apa itu?
Absinthe.
kau mencoba membunuhku.
Yeah, maaf soal itu,
tapi aku tak punya pilihan lain.
Tak ada cara lain untuk mengeluarkan mutiaranya.
Mutiara?
Apa yang-- apa yang kau maksud?
Mutiara kebijaksanaan.
MacPherson pasti memasukkannya ke dalam telingamu sekitar seminggu yang lalu.
Kau ingat malam ketika kau mengalami mimpi buruk?
Ya...
Ya, sekitar sebulan yang lalu, mimpi buruk yang mengerikan.
Itu mutiaranya yang bekerja.
Jika seseorang menggunakannya dengan tepat,
mereka bisa mengendalikan fikiran dan tubuhmu.
Tidak, tapi rekamannya.
Claudia yang membebaskan MacPherson.
Coba ingat. Lihat lebih jelas sekarang.
Sarung jari Harriet Tubman.
Ternyata aku?
Ny. Frederic, ternyata aku.
Selesai.
Mengapa kau memakai manik-manik itu?
Begini, jika aku melepaskannya,
darahku akan menyerang ke nadi.
Hadiah kecil dari teman lama.
Kita harus berasumsi mereka tidak terlalu jauh di belakang kita.
Tak perlu khawatir.
Aku sudah membuat sedikit jebakan.
Sudah.
Anti materinya bekerja.
Coba kita lihat apa benda ini berfungsi atau akan membunuhku, bukan begitu?
Oh.
Di belakangmu.
Oh. Aku terkesa.
Aku sangat senang bemda itu tidak membunuhmu.
Itu kelihatan sangat mudah.
Masuk ke dalam kubah Escher
bukan permasalahannya.
20 tahun yang lalu, agen yang ingin tahu
masuk ke dalam kubah dan tidak pernah terdengar lagi sejak itu.
Aku harap kau tidak mengikuti jejaknya.
Kita menghadapi jalan yang sangat panjang.
MacPherson akan menyadari kedatangan kita kalau kita mengambil rute yang biasanya.
Bagaimana kita bisa mengalahkan Pete dan Myka kembali ke sini?
Ada yang harus dilakukan terhadap kerusakan
pada kejadian yang bersejarah itu-- Aku bicara pada Scotland Yard.
Omong-omong, kau meninggalkan paket untuk mereka, bukan?
Di atas mejamu.
Mengapa MacPherson dan Wells membutuhkan rompinya?
karena kubah Escher adalah sebuah labirin
dari tangga dan alur jalan, yang selalu berpindah secara konstan.
Jika kau tidak punya cara untuk menemukan arah jalannya,
kau akan tersesat di sana seumur hidupmu.
Sekarang, jika Wells menemukan sebuah cara
membuat rompinya bekerja,
dia bisa bergerak cukup cepat untuk menembus masuk ke dalamnya.
Lalu bagaimana jika kita menonaktifkan semua--
Claudia, Aku tidak bisa menjelaskan sekaligus berlari.
Aku tidak bisa melakukan keduanya.
Apa ini disebut berlari?
Tunggu.
Ada yang tidak beres.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ambil nafas.
Bau permen.
Di sana.
Meledak seperti dinamit.
Yeah. Mineral chameleon.
Mereka menyatu pada lantai, jadi kau tidak bisa melihatnya.
MacPherson.
Yeah, kita harus mencari rute lain.
Tunggu.
Lagi? Aku tidak mencium bau permen.
Aku coba berfikir seperti dia.
Dia tahu aku akan berhasil hingga sejauh ini.
Dia tahu aku akan mengujinya,
dan dia mengharapkan aku untuk berbalik arah, jadi...
Tunggu.
Sekarang serahkan padaku.
Lihat.
Topeng kematian Dante. / Jadi?
Aku sering melakukan inventarisasi.
Benda itu seharusnya tidak di sana.
Tebakan bagus.
Mengapa ia tidak terbakar sebelumnya?
Karena kita membuatnya berfungsi saat kita melewatinya.
Dia ingin mengurung kita, dan dia sudah melakukannya.
Oke, kalau begitu, apinya hanya mencapai hingga rak ke delapan.
Yang kita lakukan hanya memanjat hingga rak ke 20,
lari melewati bagian puncak, lalu turun.
Cuma itu yang kita lakukan?
Di atas sana, kau bisa menurunkan
berat badan ekstramu yang membuatmu selalu terengah-engah.
Dasar anak nakal.
Kapan aku bisa memiliki benda itu? / Tak akan pernah.
Artie, ada apa?
Bagus, kalian kembali. Sekarang dengarkan aku.
Jangan melanggar sedikitpun
dari apa yang kusuruh.
Mengerti, Artie. Kami sedang ke sana.
Tunggu, tunggu.
Tempat ini penuh dengan jebakan yang berbahaya.
Kalian harus mengambil rute sirkuit yang panjang.
Selain itu, cepatlah!
Atau...
Ooh. /Yeah.
Hei, jika kau mengejutkanku seperti itu,
Aku butuh percakapan yang manis. /Diam dan kemudikan saja.
Awas! kau akan menabrak itu, oke?
Seharusnya aku yang mengendalikan ini.
Bisakah kau membiarkan aku yang mengemudi?
Atau itu.
Itu--Itu bisa juga.
Ah.
Kau mendapatkanya?
Misi selesai.
Di mana rompinya?
Kutinggalkan di dalam.
Benda itu sudah tak berguna.
Dari semuanya tadi, ternyata tidak terlalu sulit.
Hmm.
Sebelum kita pergi,
bisakah kita merayakannya?
Apa sebenarnya yang ada dibenakmu?
Oh. Kau sungguh wanita yang paling tidak bisa diduga.
Cukup lama mengejarmu.
Kurasa aku harus mencium itu.
Oh.
Permainan selesai, huh?
Jadi semuanya sia-sia, eh, James?
Kita masih punya sesuatu yang tertinggal.
Wells masih berada di dalam kubah, Arthur.
Aku tahu apa yang dia rencanakan. Lepaskan aku.
Akan kuberitahu semuanya.
Aku kecewa tapi tidak terkejut.
James. James.
Aku tahu kau menggunakannya.
Menggunakan--
Phoenix?
Kau meletakkannya di kantongku.
Aku ingin kau melihat apa yang aku lihat--
kegelapan,
kehampaan,
semua sia-sia belaka.
Tidak, James, Aku melihat cahaya...
Dan kedamaian. Aku tidak merasakan apa-apa hanya harapan.
Harapan? Yeah.
Tapi selama ini, Kurasa...
Aku tahu kebenarannya.
Maafkan aku, Arthur.
Jadi dia menghilang.
Tidak ada jejaknya sama sekali.
Tidak ada.
Aku menemukan rompinya di luar.
Jadi dia berbahaya?
Maksuku, apakah kita benar-benar harus menemukannya?
Ya, tentu saja.
Hanya saja tak bisa membiarkan H.G. Wells bebas mengelilingi dunia.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita membiarkannya keluar, maka kita harus memasukkannya kembali.
Itu sungguh berbeda. /Itu sangat menjijikkan.
Kau berperilaku seolah aku melakukan ini karena sebuah tujuan.
Sangat tidak benar.
Jika ada orang yang harus terkejut,
Kurasa seharusnya orang itu adalah aku.
Aku tidak menganggapnya seperti itu,
karena akulah korbannya di sini.
Kau?
Kau korbannya?
Yeah.
Senang melihatmu pergi dari hadapanku.
Kau ingin bicara denganku tentang sesuatu?
Claudia, tenanglah.
Kita semua melewati banyak hal.
Kasus penyelidikan pencuri terburuk yang pernah ada.
Baiklah.
Mungkin ini akan menolong.
Tidak mungkin.
Apa ini artinya aku seorang agen sekarang?
Tidak, ini maksudnya aku bisa menghubungimu kapan saja siang dan malam.
Oke, tidak buruk.
Hati-hati saja. Itu milik philo.
"Philo" maskudnya philo Farnsworth?
Dia mendapatkan Farnsworthnya Farnsworth?
Artie./ Yeah, jangan dihilangkan.
Oke.
Aku--terima kasih.
Terima kasih sudah mengejarku.
Yeah.
Oke, mengapa setiap orang berpelukan tiap saat di sini?
Aku masih punya tekanan di kepalaku, kau tahu?
Oke.
Cemburu?
Tidak sama sekali. Kau yakin?
Tidak. Sungguh?
Cuma ijinkan aku melihatnya. /Tidak, kurasa tidak.
Aku cuma ingin melihatnya. /Kau harus mengejarku.
Kemari kau. / Tidak.
Kejarlah, Pete Lattimer.
Whoa! Awas!
Mari kita lihat apa yang H.G. ambil, bukan begitu?
Bagaimana kau bisa ingat kata sandinya?
Aku sering mengerjakan teka-teki silang.
Ah.
Bagaimana cara kita temukan jalan saat kita berada di sana?
Itulah tipuannya, benarkan?
Mereka menggunakan rompi imperceptor.
Kita punya pilihan lain.
Kenakan ini.
Jangan melepaskannya saat berada di dalam.
Oke, ini luar biasa.
Apa yang kubilang tadi? Maaf.
Ah, lihat, ada beberapa item yang hilang--
kalungnya, cincinnya...
Dan cermin riasnya.
Tapi mengapa?
Berfikiran sama, mengapa?
hei.
Apa yang kau lakukan disana?
Sesuatu yang kufikirkan sudah sejak lama.
Diterjemahkan oleh Taufik Rahman